La EdUNLPam publica las memorias de Bartolo Leonardi, combatiente de la Gran Guerra e inmigrante marchigiano radicado en Victorica (La Pampa). Autora: Patricia Bonjour

Tapa del libro De las trincheras europeas al oeste pampeano.
Las memorias de Bartolo Leonardi (EdUNLPam, 2026).
Qué importancia puede tener el diario de un soldado italiano escrito durante la Primera Guerra Mundial? ¿Qué puede revelar este mismo hombre sobre la inmigración y la colonización del oeste pampeano?
De las trincheras europeas al oeste pampeano. Las memorias de Bartolo Leonardi es un libro escrito en colaboración por cuatro investigadores de la Universidad Nacional de La Pampa (UNLPam), editado por la Profesora y Magíster Silvia Crochetti e impreso durante el corriente año 2026 por la EdUNLPam.
Este texto permite acercarnos al testimonio de un hombre, Bartolo Leonardi, protagonista y testigo de hechos que marcaron un quiebre histórico en el siglo XX, la Gran Guerra, cuyas consecuencias aún perviven. En este sentido, la obra podría inscribirse en la corriente historiográfica de la microhistoria desarrollada por Carlo Ginzburg, quien propone acercarnos a los grandes procesos históricos desde el estudio de vidas o situaciones particulares. El relato de Leonardi testimonia una época en toda su profundidad humana.
Cabe aclarar que el contacto con el diario de Bartolo se dio a través de su tataranieto, en el marco de un Proyecto de Extensión Universitaria de la UNLPam en colaboración con la Asociación Italiana Umberto I de Victorica, con el objetivo de preservar la memoria y democratizar el patrimonio del oeste pampeano.
Por otro lado, el libro reúne estudios preliminares de tres investigadores de la UNLPam. Los doctores en Historia Alejandro Rabinovich y Erik Morales Schmuker confrontan el sentimiento de entusiasmo nacionalista ante la incorporación de Italia al conflicto bélico con la realidad brutal de las trincheras y el horror de la industrialización de la guerra. Por su parte, Luis Roldán Cesanelli reconstruye, desde 1870-1880, los orígenes de Victorica (provincia de La Pampa), lugar donde se establece Bartolo Leonardi, motivado por la red vincular tejida con otros inmigrantes.
Finalmente, se incorporan el diario de Leonardi y la carta que el mismo soldado le escribe a un amigo, donde expresa su deseo de venir a “fare l’America”, textos traducidos del italiano por la Magíster Silvia Crochetti, con giros en dialecto marchigiano y expresiones de época. Completa el recorrido de Bartolo Leonardi en el frente de batalla el material cartográfico elaborado por la Magíster Daila Pombo.
A través de sus memorias podemos acercarnos a Bartolo Leonardi, un soldado de 32 años, casado, con tres hijos, que parte a la guerra movido por el valor, la nobleza, el espíritu de sacrificio y la posibilidad de regresar con gloria. Sin embargo, su permanencia en el frente está marcada por el horror de la trinchera, con un mundo que se resquebraja, experiencias que logra organizar, procesar y conceptualizar en sus memorias, es decir, ordenar el caos a través de la escritura. Estos intercambios socioculturales muestran la evolución de una manera de estar en el mundo, de una conciencia de dignidad y honor que se construye activamente.
La obra concluye con la carta que nuestro soldado italiano, ya liberado del campo de prisioneros, escribe desde su pueblo, Tolentino, a un amigo en Buenos Aires. En ella expresa la esperanza que abrigaron tantos inmigrantes que llegaron a la Argentina en busca de mejores posibilidades de vida para ellos y sus familias. Esa misma esperanza que impulsó a Bartolo Leonardi a dejar su tierra y aventurarse es una experiencia humana y universal, dolorosa y vigente, que aún atraviesa a miles de seres humanos en nuestro siglo XXI.
